within human consciousness

It is known that within human consciousness many bodies are manifested: physical, ethereal, astral, mental, and others. A well-known matreshka, inside which there are smaller and smaller matreshkas, is in reality a symbol of how man is organized. His bodies, specified above, are each in its space.
The physical space, which we observe with our normal physical sight, in its simplified version is three-dimensional. That is precisely how it is seen by a person having an ordinary state of consciousness. But for a person possessing a higher state of consciousness the physical space can be four-dimensional as well (remember Apostle Paul’s statement, given in the Introduction).
Ethereal space can be seven-dimensional, astral space – nine- dimensional; and the structure of the mental space is twofold - it exists both as six-dimensional and as four-dimensional versions.
But I would like to caution you regarding the following. By no means consider the dimensions I spoke about above, to be fixed once and for all. These dimensions are as such today, but they may change tomorrow. The true life moves on, it consists in continuous evolution of the spirit - I would like to emphasize that in particular. Spiritual growth, spiritual evolution makes it possible to see the dynamics of this process, which in its turn facilitates the development of the spiritual structure. As for the dimensions, the following needs to be considered. Since the spiritual structure includes all known phenomena, it can translate one dimension into another. So the concept of dimension of different spaces is not that important, the main thing is that the spiritual structure is changeable, it can evolve, and it is the spiritual structure that determines all the rest.

dans la conscience humaine

On sait qu'il existe de nombreux corps dans la conscience humaine : physique, éthérique, astral, mental et autres. La célèbre matryoshka, à l'intérieur de laquelle se trouvent des matryoshkas de plus en plus petites, est en fait un symbole de l'organisation de l'être humain. Ses corps, énumérés ci-dessus, se trouvent chacun dans leur propre espace.
L'espace physique observé par la vision physique ordinaire est tridimensionnel dans une version simplifiée. C'est ainsi qu'il apparaît à un être humain ayant un état de conscience ordinaire. Mais pour un être humain ayant un état de conscience plus élevé, l'espace physique peut être quadridimensionnel (rappelez-vous la déclaration de l'apôtre Paul, citée dans l'introduction).
L'espace éthérique peut être à sept dimensions, l'espace astral à neuf dimensions, et la structure de l'espace mental est double : elle existe à la fois en six et en quatre dimensions.
Mais je tiens seulement à vous mettre en garde. Ne croyez surtout pas que les dimensions que j'ai données ci-dessus sont fixées une fois pour toutes. Ces dimensions sont ce qu'elles sont aujourd'hui, mais demain elles peuvent être différentes. La vraie vie n'est pas figée, elle consiste en un développement continu de l'esprit, et c'est ce sur quoi je veux insister. Le perfectionnement spirituel, le développement spirituel permet de voir la dynamique de ce processus, qui à son tour aide au développement de la structure spirituelle. En ce qui concerne les dimensions, nous devons garder à l'esprit ce qui suit.
Étant donné que la structure spirituelle comprend tous les phénomènes connus, elle peut transformer une dimension en une autre. Le concept de dimensionnalité des différents espaces n'est donc pas très important, l'essentiel étant que la structure spirituelle puisse changer, se développer, et qu'elle détermine tout le reste.

что в сознании человека проявлено много тел

Известно, что в сознании человека проявлено много тел: физическое, эфирное, астральное, ментальное и другие. Хорошо известная всем матрѐшка, внутри которой находятся всѐ меньшие и меньшие матрѐшки, в действительности является символом того, как устроен человек. Его тела, перечисленные выше, находятся каждое в своѐм пространстве.
Физическое пространство, наблюдаемое обычным физическим зрением, в упрощѐнном варианте является трѐхмерным. Именно таким оно представляется человеку с обыденным состоянием сознания. Но для человека с более высоким состоянием сознания физическое пространство может быть и четырѐхмерным (вспомните высказывание апостола Павла, приведѐнное во Введении).
Эфирное пространство может быть семимерным, астральное девятимерным, а структура ментального пространства двоякая: оно существует как в шестимерном, так и в четырѐхмерном вариантах.
Но только я хочу предупредить вас вот о чѐм. Ни в коем случае не думайте, что те размерности, которые я привѐл выше, раз и навсегда фиксированы. Таковы эти размерности сегодня, а завтра они могут быть уже другими. Истинная жизнь не стоит на месте, она заключается в непрерывном развитии духа, и именно это я хочу особо подчеркнуть. Духовное совершенствование, духовное развитие даѐт возможность увидеть динамику этого процесса, что в свою очередь помогает развитию духовной структуры. Что же касается размерностей, то надо иметь в виду следующее.
Поскольку духовная структура включает в себя все известные явления, то она может одну размерность переводить в другую. Так что понятие размерности различных пространств не является очень важным, главным является то, что духовная структура может меняться, может развиваться, а она и определяет всѐ остальное.

Auteur : Grigorii Grabovoï - Григорий Грабовой
Livres:
- (2001_Воскрешение людей и вечная жизнь-отныне наша реальность!.pdf)
- (2001_© Grabovoi G.P._The Resurrection of People and Eternal Life From Now On Is Our Reality!.pdf)
Traduction du Russe vers le Français : sabrina