Now when I am talking about religion and science

‘‘However, now when I am talking about religion and science, I will be considering only the nearest higher levels of the state of consciousness, and thus certain difference between these two approaches will still remain, but it won’t be so big any more.
The word "religion" has ancient roots; it derives from the word, which for consciousness correlates with the word "reality". Thus, religion is a science about reality. As you can see, the word ‘religion’ is already accompanied by the word ‘science’ And we may notice, how they have drawn closer together. Indeed, very briefly the essence of science may be characterized as control of reality. Of course, I am talking about the true religion and the true science which I propose.
So, religion is a science about reality. And that is why first of all I would like to address those reality distortions, those misconceptions about reality which pertain to religion.
My religion does not accept a passive attitude towards life with an erroneous idea that in the course of earthly life one should only be preparing for some true life. This is absolutely a misconception, it has already done a lot of harm and continues to deprive life of its best attributes and take away
from life its true significance.
Such ideas have nothing to do with what Christ spoke of, with what He taught. Christ spoke in parables, and not everybody proved able to understand the true meaning of his words. He called to reject not this life, not the life here, but the life in the state of ordinary consciousness, for life in
such a state of consciousness cannot yet be called life in its true divine meaning. Christ urged to awake from that state, which he compared to sleep, and enter into the Kingdom of God, the Kingdom of Heaven, into Eternity. It is quite obvious that by his resurrection Jesus Christ called to eternal life in a physical body.
By the Kingdom of God Christ meant higher states of consciousness (“The Kingdom of God is within us”). By calling to give up everything for the sake of attaining the Kingdom of God, Christ thereby was calling for attaining higher states of consciousness by man. He was calling, therefore, for man’s evolution, for the realization of his divine nature, which would make it possible for man to finally begin to really live, to live in this world in this physical body, to live here and now. And in conformity with the true purpose of life a call to live here and now means a conscious control of events of any time.’’

Book: 2001_© Grabovoi G.P._The Resurrection of People and Eternal Life From Now On Is Our Reality!.pdf
Author: Grigori Grabovoi

Maintenant lorsque je parle de religion et de science

‘‘Cependant, maintenant, lorsque je parle maintenant de religion et de science, je ne tiendrai compte que les niveaux supérieurs les plus proches de l'état de conscience, et donc certaines différences entre ces deux approches subsisteront, mais elles ne seront plus aussi grandes.
Le mot "religion" a des racines anciennes ; il dérive du mot lequel, pour la conscience, est en corrélation avec le mot "réalité". Ainsi, la religion est une science de la réalité. Comme vous pouvez le constater, le mot "religion" est déjà accompagné du mot "science" et nous pouvons remarquer qu'ils se sont rapprochés. En effet, très brièvement, l'essence de la science peut être caractérisée  en tant que contrôle de la réalité. Bien sûr, je parle de la religion véritable et de la science véritable que je propose.
Ainsi, la religion est une science de la réalité. Et c'est pourquoi je voudrais tout d'abord aborder ces distorsions de la réalité, ces idées fausses sur la réalité lesquelles ont trait à la religion.
Ma religion n'accepte pas une attitude passive à l'égard de la vie, avec l'idée erronée qu'au cours de la vie terrestre, on ne devrait que se préparer à une vie véritable. Cette idée est absolument fausse, elle a déjà fait beaucoup de mal et continue à priver la vie de ses meilleurs attributs et à lui ôter sa  vraie signification.
De telles idées n'ont rien à voir avec ce dont le Christ a parlé, avec ce qu'Il a enseigné. Le Christ a parlé en paraboles, et tout le monde ne s'est pas avéré capable de comprendre le sens véritable de ses paroles. Il a appelé à rejeter non pas cette vie, non pas la vie ici, mais la vie dans l'état de conscience ordinaire, car la vie dans un tel état de conscience ne peut pas encore être appelée la vie dans son sens divin authentique. Le Christ a exhorté à se réveiller de cet état, qu'il comparait à un sommeil, et à entrer dans le Royaume de Dieu, le Royaume des Cieux, dans l'Éternité. Il est tout à fait évident que par sa résurrection, Jésus-Christ appelait à la vie éternelle dans un corps physique.
Par le Royaume de Dieu, le Christ entendait des états de conscience supérieurs ("Le Royaume de Dieu est en nous"). En appelant à renoncer à tout pour atteindre le Royaume de Dieu, le Christ appelait donc l'être humain à atteindre des états de conscience supérieurs. Il appelait donc à l'évolution de l'être humain, à la réalisation de sa nature divine, ce qui permettrait à l'être humain de commencer enfin à vivre réellement, à vivre dans ce monde dans ce corps physique, à vivre ici et maintenant. Et conformément au véritable objectif de la vie, l'appel à vivre ici et maintenant signifie un contrôle conscient des événements à tout moment.’’

Livres:
- (2001_© Grabovoi G.P._The Resurrection of People and Eternal Life From Now On Is Our Reality!.pdf)
- (2001_Воскрешение людей и вечная жизнь-отныне наша реальность!.pdf)
Auteur: Grigori Grabovoi
Traduction en Français: Sabrina



Kогда я сейчас буду говорить о религии и о науке

‘‘Однако, когда я сейчас буду говорить о религии и о науке, я буду ориентироваться лишь на ближайшие более высокие уровни состояния сознания, и потому некоторое различие между этими двумя подходами ещѐ останется, но оно не будет уже таким большим.
Слово "религия" имеет древние корни, оно происходит от слова, которое для сознания соотносится со словом "реальность".
Таким образом, религия — это наука о реальности. Как видите, рядом со словом "религия" уже появляется слово "наука". И можно заметить, как они сблизились. Действительно, если очень кратко охарактеризовать суть науки, то можно сказать: наука — это управление реальностью. Разумеется, речь здесь идѐт об истинной религии и об истинной науке, которые я предлагаю.
Итак, религия — это наука о реальности. И поэтому прежде всего я хочу сказать о тех искажениях реальности, о тех ошибочных представлениях о реальности, которые связаны с религией.
Моя религия не принимает пассивного отношения к жизни, да ещѐ с ложным представлением о том, что в течение земной жизни всего лишь следует подготавливаться к некой истинной жизни. Это совершенно ложное представление, оно уже принесло огромный вред и продолжает лишать жизнь еѐ лучших атрибутов и отнимать у жизни еѐ подлинную значимость.
Подобные представления не имеют ничего общего с тем, о чѐм говорил Христос, чему Он учил. Христос говорил иносказательно, и не все смогли понять истинный смысл его слов. Он призывал отказаться не от этой жизни, не от жизни здесь, а от жизни в состоянии обыденного сознания, ибо жизнь в таком состоянии сознания ещѐ нельзя назвать жизнью в еѐ истинном Божественном смысле. Христос призывал пробудиться от этого состояния, которое он сравнивал со сном, и войти в Царство Божие, Царство Небесное, в Вечность. Совершенно очевидно, что Иисус Христос своим воскресением призвал к вечной жизни в физическом теле.
Под Царством Божиим Христос подразумевал более высокие состояния сознания ("Царство Божие внутри нас"). Призывая отказаться от всего ради достижения Царства Божиего, Христос тем самым призывал к достижению человеком более высоких состояний сознания. Он призывал, следовательно, к развитию человека, к реализации его Божественной сущности, что дало бы человеку возможность начать, наконец, жить по-настоящему, жить в этом мире и в этом физическом теле, жить здесь и сейчас. Причѐм в соответствии с истинным смыслом жизни призыв жить здесь и сейчас означает осознанное управление событиями любого времени.’’


Книга: (2001_Воскрешение людей и вечная жизнь-отныне наша реальность!.pdf)
Автор: Грабовой Григорий Петрович